1
00:01:38,340 --> 00:01:41,750
[BOJ]

2
00:01:42,120 --> 00:01:44,930
[Kapitola 23]

3
00:01:47,870 --> 00:01:48,680
A později?

4
00:01:53,590 --> 00:01:56,500
Od toho dne uplynuly roky,

5
00:01:57,950 --> 00:01:59,810
a nějak jsme začali bojovat.

6
00:01:59,950 --> 00:02:01,540
Pokaždé, když se potkáme, budeme bojovat.

7
00:02:02,400 --> 00:02:03,400
Ale bylo to v pořádku.

8
00:02:04,680 --> 00:02:07,010
Alespoň mi to umožnilo ho občas vidět.

9
00:02:11,280 --> 00:02:12,360
myslel jsem si

10
00:02:12,430 --> 00:02:14,750
Budeme takto bojovat navždy.

11
00:02:14,840 --> 00:02:17,520
Až jednoho dne,
Dokud mě najednou nepozveš ven

12
00:02:18,360 --> 00:02:20,840
Staňte se s ní párem v říši smrtelníků

13
00:02:21,000 --> 00:02:22,650
Abych překonal problémy lásky.

14
00:02:23,870 --> 00:02:25,590
Na povrchu jsem se choval chladně,

15
00:02:26,030 --> 00:02:27,820
Ale ve skutečnosti jsem byl velmi nadšený.

16
00:02:30,360 --> 00:02:33,360
Strávili jsme spolu sto let v říši smrtelníků.

17
00:02:34,520 --> 00:02:36,840
Přes občasné hádky a hádky,

18
00:02:37,000 --> 00:02:38,870
To byly moje nejšťastnější dny.

19
00:02:40,590 --> 00:02:42,400
Dokonce jsem se hluboko uvnitř modlil,

20
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
Doufám, že se nikdy nedostaneme přes tento milostný problém

21
00:02:46,360 --> 00:02:48,360
abychom spolu mohli žít navždy.

22
00:02:49,460 --> 00:02:50,310
Ale pak...

23
00:02:52,280 --> 00:02:55,590
Pak se zamiloval do někoho jiného

24
00:02:55,590 --> 00:02:56,680
a nechal tě.

25
00:02:57,070 --> 00:02:59,310
Pak jsi přísahal, že ho zabiješ kvůli pomstě.

26
00:02:59,310 --> 00:03:00,080
nemám pravdu?

27
00:03:04,430 --> 00:03:05,030
Pokračovat.

28
00:03:05,520 --> 00:03:06,590
Prosím pokračujte.

29
00:03:10,430 --> 00:03:12,960
od té doby, co jsem se narodil
Mám slabost pro smrtelníky.

30
00:03:13,870 --> 00:03:15,280
Ale narodil se daleko,

31
00:03:15,870 --> 00:03:18,120
Ve srovnání se mnou vypadá spíš jako bůh.

32
00:03:18,960 --> 00:03:21,800
Všemohoucí, lhostejný a osamělý,

33
00:03:23,280 --> 00:03:24,740
odpojený od mas.

34
00:03:26,520 --> 00:03:28,250
Později, kvůli incidentu,

35
00:03:28,520 --> 00:03:30,070
zpečetil mou moc

36
00:03:30,150 --> 00:03:31,870
a nechal mě v říši smrtelníků.

37
00:03:35,150 --> 00:03:36,940
Do té doby jsem si to neuvědomoval

38
00:03:37,180 --> 00:03:39,380
Byl jsem jediný zamilovaný.

39
00:03:40,150 --> 00:03:43,120
Strávil se mnou všechen ten čas, jen aby se dostal přes hrb.

40
00:03:43,120 --> 00:03:44,150
nic jiného.

41
00:04:24,430 --> 00:04:27,620
Ve Třech říších můžete cestovat časem a prostorem.

42
00:04:29,870 --> 00:04:32,820
Samozřejmě, že můžu, protože
Jsem zodpovědný za vzestup a tuhnutí

43
00:04:32,820 --> 00:04:35,750
slunce a měsíc,
kalendář nebe a země.

44
00:04:36,060 --> 00:04:38,480
Vesmír,
Na rozdíl od Tří říší je neomezená.

45
00:04:38,480 --> 00:04:40,310
Hmota vzniká z prvotní podstaty;
Prostor je vytvořen z hmoty;

46
00:04:40,310 --> 00:04:42,680
Z vesmíru přichází čas;
Všechno pochází z času.

47
00:04:42,680 --> 00:04:44,430
Jsem Bůh Slunce,

48
00:04:44,680 --> 00:04:45,750
Matka času.

49
00:04:46,560 --> 00:04:48,750
Můžete tedy změnit minulost a budoucnost?

50
00:04:50,380 --> 00:04:53,250
Všechno na světě
karma a reinkarnace

51
00:04:54,040 --> 00:04:55,150
Vše je pod vaší kontrolou.

52
00:04:55,150 --> 00:04:56,040
víš?

53
00:04:56,040 --> 00:04:58,430
Existuje ve vesmíru něco neměnného?

54
00:04:59,430 --> 00:05:00,920
Slunce vychází na východě
a zapadá od západu;

55
00:05:00,920 --> 00:05:02,870
Rostliny kvetou v létě
a na podzim bledne;

56
00:05:02,870 --> 00:05:05,360
karma a reinkarnace
Děje se to svým vlastním způsobem.

57
00:05:05,360 --> 00:05:07,800
Mohu cestovat časem a prostorem ve Třech říších,

58
00:05:07,800 --> 00:05:09,560
Kdo vládne nad sluncem, měsícem a hvězdami,

59
00:05:09,560 --> 00:05:11,060
Ale jsem jen svědek

60
00:05:11,060 --> 00:05:12,260
Vaše dlouhá historie.

61
00:05:13,430 --> 00:05:16,680
Protože všechno na světě
karma a reinkarnace

62
00:05:17,000 --> 00:05:18,250
Vybírají si svou vlastní cestu.

63
00:05:24,620 --> 00:05:26,040
Jak to potom uvidím?

64
00:05:27,240 --> 00:05:28,720
Minulost, kterou chci vidět?

65
00:05:46,240 --> 00:05:50,120
Bai Jiusi, vaše pravá karma je tady.

66
00:06:31,820 --> 00:06:32,920
To je minulost

67
00:06:33,500 --> 00:06:36,620
Deset let jsi nechal svou ženu v říši smrtelníků.

68
00:06:36,620 --> 00:06:38,380
Nepatříte do této doby a místa.

69
00:06:38,380 --> 00:06:39,260
Ale můžete vidět

70
00:06:39,260 --> 00:06:41,730
lidé a události této doby a místa.

71
00:06:42,060 --> 00:06:44,920
Ale oni vás nevidí ani neslyší.

72
00:07:23,120 --> 00:07:24,820
Bai Jiusi...

73
00:07:28,800 --> 00:07:30,870
Jaký jsi parchant!

74
00:07:44,360 --> 00:07:44,920
Expert!

75
00:07:50,360 --> 00:07:51,680
Jsou to tři měsíce.

76
00:07:52,500 --> 00:07:54,310
Už opravdu nemůžete pít.

77
00:07:56,120 --> 00:07:57,560
Proč nemůžu?

78
00:07:58,000 --> 00:07:58,650
protože...

79
00:08:01,720 --> 00:08:03,430
Alkohol vaší smrtelné říše

80
00:08:04,480 --> 00:08:06,380
Je to opravdu úžasná věc.

81
00:08:09,560 --> 00:08:10,310
Expert.

82
00:08:11,500 --> 00:08:12,160
Expert!

83
00:08:15,680 --> 00:08:16,560
Expert!

84
00:08:18,820 --> 00:08:19,870
Expert!

85
00:08:31,000 --> 00:08:32,200
Je pryč.

86
00:08:33,380 --> 00:08:34,750
Nechal mě.

87
00:08:43,600 --> 00:08:45,380
Pane! Pane?

88
00:08:58,760 --> 00:09:00,770
[klinika]

89
00:09:09,380 --> 00:09:10,540
Pojď se mnou.

90
00:09:10,900 --> 00:09:11,600
Dobře, lásko.

91
00:09:14,480 --> 00:09:16,480
Teď bys měl přestat pít.

92
00:09:16,480 --> 00:09:17,530
Pokud budete takto pokračovat,

93
00:09:17,600 --> 00:09:19,120
budete úplně zničeni

94
00:09:19,600 --> 00:09:21,390
I když jsi nesmrtelný.

95
00:09:30,960 --> 00:09:32,750
Vaše žena je těhotná, víte?

96
00:09:33,000 --> 00:09:33,660
Co?

97
00:09:34,200 --> 00:09:36,920
Je ve čtvrtém měsíci těhotenství.
To neznáš?

98
00:09:38,540 --> 00:09:39,480
co jsi říkal?

99
00:09:40,080 --> 00:09:41,900
Jste již ve čtvrtém měsíci těhotenství.

100
00:09:41,900 --> 00:09:43,110
To nikdo z vás nevěděl?

101
00:09:47,870 --> 00:09:49,780
Jste velmi neopatrný.

102
00:10:14,240 --> 00:10:15,500
Chcete pokračovat ve sledování?

103
00:10:26,380 --> 00:10:26,960
Ano.

104
00:10:28,780 --> 00:10:29,850
Chci pokračovat.

105
00:10:38,870 --> 00:10:40,070
Skoro se ti to povedlo!

106
00:10:42,020 --> 00:10:44,080
Vidím ti hlavu! Jen je potřeba trochu přitlačit.

107
00:10:47,360 --> 00:10:49,660
Tady to je! Dítě se narodilo!

108
00:11:00,320 --> 00:11:01,510
Neplač, neplač.

109
00:11:01,870 --> 00:11:03,600
Pojď, buď dobrý.

110
00:11:04,480 --> 00:11:05,840
Plakat.

111
00:11:06,900 --> 00:11:08,620
Gratuluji, máte chlapečka.

112
00:11:09,020 --> 00:11:09,540
Zde.

113
00:11:17,000 --> 00:11:18,750
Pane, je to chlapec.

114
00:11:21,500 --> 00:11:22,970
Zatím to nemá jméno.

115
00:11:28,020 --> 00:11:29,440
Říkejme mu Şian.

116
00:11:33,500 --> 00:11:34,750
Moje matka také souhlasí.

117
00:11:34,870 --> 00:11:36,900
Věřil také věštci na severu města

118
00:11:36,900 --> 00:11:38,320
Chcete-li mi najít nové jméno -

119
00:11:38,320 --> 00:11:39,380
Lin Shi'an.

120
00:11:39,600 --> 00:11:42,200
Řekl, že to znamená „celostátní mír“.

121
00:11:45,120 --> 00:11:46,600
-Plakat.
-Dovolte, abych vám přinesl něco k jídlu.

122
00:11:46,600 --> 00:11:47,960
Seznamte se se svou matkou.

123
00:11:48,380 --> 00:11:48,900
Pojď.

124
00:12:00,200 --> 00:12:00,840
Xian.

125
00:12:37,900 --> 00:12:39,380
Neplač, dobrý chlapče.

126
00:12:40,620 --> 00:12:41,870
Neplač, Şiane.

127
00:13:06,080 --> 00:13:08,620
Strýčku Bai, viděl jsi moji bambusovou vážku?

128
00:13:08,620 --> 00:13:09,600
Jen jsem pustil

129
00:13:09,600 --> 00:13:11,460
a najednou zmizel.

130
00:13:17,360 --> 00:13:18,020
Xian.

131
00:13:18,960 --> 00:13:20,900
[Shi'an]

132
00:14:05,500 --> 00:14:06,120
Shiane!

133
00:14:09,480 --> 00:14:10,480
Sirotek spratek.

134
00:14:10,500 --> 00:14:12,300
Kdo tě tu nechal hrát?

135
00:14:13,440 --> 00:14:14,540
Mám otce!

136
00:14:15,480 --> 00:14:16,780
Neopouštěj ho! Zastavte ho!

137
00:14:16,780 --> 00:14:18,500
Zastavte ho tam!

138
00:14:18,500 --> 00:14:20,030
Jak se opovažuješ utéct?

139
00:14:20,200 --> 00:14:21,390
kde je tvůj otec?

140
00:14:21,550 --> 00:14:22,960
Můj otec je na obloze!

141
00:14:23,080 --> 00:14:24,330
Takže je mrtvý, že?

142
00:14:25,100 --> 00:14:27,490
Vy říkáte! Můj otec není mrtvý!

143
00:14:29,080 --> 00:14:30,480
Podívej, tohle je můj otec.

144
00:14:30,540 --> 00:14:31,720
nikdy mi nevolej

145
00:14:31,720 --> 00:14:33,080
Další spratek bez otce!

146
00:14:33,080 --> 00:14:34,360
Mám otce!

147
00:14:38,500 --> 00:14:41,080
Všechna fakta najdete v minulosti.

148
00:14:42,660 --> 00:14:44,140
I když ses narodil jako bůh,

149
00:14:44,140 --> 00:14:45,960
Nemůžete vidět všechna fakta.

150
00:14:47,600 --> 00:14:49,120
Můj otec není mrtvý!

151
00:14:49,780 --> 00:14:51,140
To ne!

152
00:14:51,140 --> 00:14:52,400
Chcete pokračovat ve sledování?

153
00:14:55,500 --> 00:14:56,360
Chcete-li pokračovat.

154
00:14:58,140 --> 00:15:00,000
Chci znát celý příběh.

155
00:15:32,750 --> 00:15:35,900
Svět
Pohybuje se ve velkém cyklu deseti tisíc let.

156
00:15:37,360 --> 00:15:39,540
Mor a války

157
00:15:40,720 --> 00:15:42,450
Ve smrtelné říši je to běžné.

158
00:16:04,750 --> 00:16:06,260
Tato rodina je plná peněz a jídla!

159
00:16:06,260 --> 00:16:08,500
Všichni, pokud nechcete zůstat hladoví,
Drancujte se mnou!

160
00:16:08,500 --> 00:16:09,750
Ano! Pojďme rabovat!

161
00:16:10,120 --> 00:16:10,910
Pojď, kořist!

162
00:16:11,380 --> 00:16:12,590
Otevřete dveře! Násobit!

163
00:16:17,620 --> 00:16:19,020
-Těžší!
-Otevři dveře!

164
00:16:19,620 --> 00:16:21,480
Mami, já se tak bojím.

165
00:16:21,960 --> 00:16:23,720
Jsou neuvěřitelně běžné.

166
00:16:23,720 --> 00:16:25,250
Pane, půjdu s nimi bojovat!

167
00:16:26,440 --> 00:16:28,540
Je nás málo.
Je lepší se nepouštět do boje.

168
00:16:28,540 --> 00:16:29,660
Ať si rabují, jak chtějí.

169
00:16:29,660 --> 00:16:30,390
Jdeme.

170
00:16:30,720 --> 00:16:31,240
Dobře, lásko.

171
00:16:31,900 --> 00:16:32,660
Otevřete dveře!

172
00:16:32,660 --> 00:16:33,790
Buďte opatrní, mistře.

173
00:16:35,500 --> 00:16:35,970
Expert.

174
00:16:40,660 --> 00:16:41,440
Jdeme!

175
00:16:42,780 --> 00:16:44,080
Mistře, začněte jako první.

176
00:16:44,840 --> 00:16:45,370
Jdeme.

177
00:16:46,720 --> 00:16:48,640
Zastavte se! Nepřibližuj se!

178
00:16:49,840 --> 00:16:50,360
Zastávka!

179
00:16:50,600 --> 00:16:52,240
co to děláš? Ustupte!

180
00:16:54,600 --> 00:16:56,600
Pouze! Účtovat! Ignorujte ho!

181
00:16:56,600 --> 00:16:57,720
Ignorujte ho.

182
00:17:07,260 --> 00:17:08,300
Počkej na mě u dveří.

183
00:17:08,300 --> 00:17:09,240
Půjdu a zachráním ho.

184
00:17:10,820 --> 00:17:11,260
jít!

185
00:17:12,500 --> 00:17:13,160
Jdi do háje!

186
00:17:15,260 --> 00:17:16,060
Přestaň bít!

187
00:17:18,260 --> 00:17:18,880
Odejít!

188
00:17:19,880 --> 00:17:20,680
Přestaň bít!

189
00:17:21,060 --> 00:17:23,060
Kde je jídlo? Dejte mi to!

190
00:17:23,400 --> 00:17:25,880
Pánové! Pojďme dozadu
dáme jídlo! Spěchat!

191
00:17:25,880 --> 00:17:26,500
Matka!

192
00:17:28,440 --> 00:17:28,960
Shiane!

193
00:17:29,240 --> 00:17:29,920
Matka!

194
00:17:41,960 --> 00:17:42,540
Expert?

195
00:17:43,340 --> 00:17:43,820
Expert!

196
00:17:46,720 --> 00:17:47,300
Expert!

197
00:18:35,580 --> 00:18:37,480
Mistře, jste vzhůru.

198
00:18:38,300 --> 00:18:39,240
jak se cítíš?

199
00:18:39,820 --> 00:18:41,080
Půjdu a dám ti lék.

200
00:18:42,020 --> 00:18:42,750
Žádný problém.

201
00:18:51,780 --> 00:18:52,400
Xian.

202
00:18:53,500 --> 00:18:54,100
šíita?

203
00:18:59,750 --> 00:19:00,300
Xian.

204
00:19:02,340 --> 00:19:04,880
Má horečku.
Půjdu mu pro nějaké léky.

205
00:19:08,920 --> 00:19:09,440
Xian.

206
00:19:10,100 --> 00:19:10,680
Xian.

207
00:19:11,880 --> 00:19:12,400
šíita?

208
00:19:17,960 --> 00:19:18,480
Shiane!

209
00:19:35,480 --> 00:19:36,780
Mistře, Mistře.

210
00:19:37,200 --> 00:19:37,930
Tady to máš.

211
00:19:38,000 --> 00:19:39,100
Ty ho podržíš, já ho nakrmím.

212
00:19:39,100 --> 00:19:39,580
Dobře, lásko.

213
00:19:41,020 --> 00:19:42,260
Pojď Shiane.

214
00:19:42,340 --> 00:19:42,800
Xian.

215
00:19:45,160 --> 00:19:46,880
Shia, vezmi si to.

216
00:19:47,260 --> 00:19:48,320
Toto je lék.

217
00:19:48,640 --> 00:19:49,160
Xian.

218
00:19:51,720 --> 00:19:53,250
Pane, on nepije alkohol.

219
00:19:55,020 --> 00:19:55,630
Nech mě to zkusit.

220
00:19:58,000 --> 00:19:59,960
Shio, vezmi si tento lék.

221
00:20:00,500 --> 00:20:02,240
A vezmu tě k pouštění draků.

222
00:20:02,340 --> 00:20:02,960
Dobře, lásko?

223
00:20:04,440 --> 00:20:04,960
Pojď.

224
00:20:10,680 --> 00:20:13,400
Şiane, nemůžu bez tebe žít.

225
00:20:14,000 --> 00:20:15,060
Vezměte si lék.

226
00:20:21,000 --> 00:20:21,480
Pojď.

227
00:20:23,680 --> 00:20:25,000
Krásný! On pije!

228
00:20:25,440 --> 00:20:26,290
On pije!

229
00:20:35,440 --> 00:20:36,240
Děkuju.

230
00:20:44,050 --> 00:20:48,980
♪ Objímám vítr
A piju sklenici vína♪

231
00:20:50,470 --> 00:20:55,070
♪ Vrba v mém snu
vybledlé na podzim ♪

232
00:20:56,520 --> 00:21:00,690
♪ Navzdory slzám, které padají, se usmívám a říkám, že je vše v pořádku ♪

233
00:21:02,250 --> 00:21:06,440
♪ Smutek zabírá polovinu mého života ♪

234
00:21:08,060 --> 00:21:12,840
♪ Přeji něžnou lásku
Kdyby to mohlo trvat déle než chvíli♪

235
00:21:14,300 --> 00:21:18,260
♪ Lásku nelze vzít zpět ♪

236
00:21:20,210 --> 00:21:24,340
♪ Myšlenky naplňují mou mysl
Ale nemůžu říct žádnou z nich♪

237
00:21:25,940 --> 00:21:31,390
♪ Nestydím se být ve vězení svého vlastního stvoření ♪

238
00:21:33,990 --> 00:21:39,610
♪ Jen když jsem opilý
Můžu snít o svém milenci ♪

239
00:21:40,750 --> 00:21:46,110
♪ Přes most straky,
Vidím jasnou řeku hvězd ♪

240
00:21:47,300 --> 00:21:50,810
♪ Když se dívám na hory,
Tvůj úsměv je všude ♪

241
00:21:53,000 --> 00:21:57,050
♪ Jak se mohu snadno pustit? ♪

242
00:21:54,680 --> 00:21:56,160
Dobrý chlapec.

243
00:21:58,460 --> 00:22:03,700
♪ Vypij to, motýli
bude nás doprovázet ♪

244
00:22:04,860 --> 00:22:10,140
♪ Chybíš mi v tento svěží jarní den ♪

245
00:22:11,460 --> 00:22:15,210
♪ Měsíc vychází nad vrbou ♪

246
00:22:16,570 --> 00:22:22,700
♪ Už je zase soumrak ♪

247
00:22:26,160 --> 00:22:35,500
♪ Smutek zabírá polovinu mého života ♪

248
00:22:36,960 --> 00:22:38,400
Nevzal si léky?

249
00:22:38,400 --> 00:22:39,500
Proč jeho horečka stále neklesá?

250
00:22:39,500 --> 00:22:41,240
Pane, uklidněte se.

251
00:22:41,500 --> 00:22:43,360
Půjdu pro nějaký jiný lék.

252
00:22:46,960 --> 00:22:47,480
Xian.

253
00:22:48,440 --> 00:22:49,000
Shiane!

254
00:22:50,100 --> 00:22:50,920
Probudit se.

255
00:22:52,300 --> 00:22:53,300
Neděs mě.

256
00:22:56,720 --> 00:22:59,300
Kde je strýček Changqin?

257
00:23:01,480 --> 00:23:03,000
Šel ti koupit léky.

258
00:23:03,780 --> 00:23:07,200
Mami, cítím se tak špatně.

259
00:23:08,960 --> 00:23:15,240
Moje matka, strýc Changqin
Řekl, že jsi bohyně z nebe.

260
00:23:15,540 --> 00:23:19,720
Žil jsi v nebi, že?

261
00:23:21,920 --> 00:23:22,480
Ano.

262
00:23:24,200 --> 00:23:27,000
Je tam krásně?

263
00:23:29,920 --> 00:23:30,840
To je dobré.

264
00:23:37,260 --> 00:23:38,340
nahoře v nebi,

265
00:23:41,240 --> 00:23:43,440
Je nejblíže slunci.

266
00:23:44,880 --> 00:23:46,000
Jak slunce vychází,

267
00:23:48,750 --> 00:23:52,680
mraky jsou zalité sluncem,

268
00:23:54,240 --> 00:23:56,300
Vypadalo to jako shluky zlatého sladového cukru.

269
00:23:56,300 --> 00:23:59,400
Matko, pokud nesmrtelní dostanou opravdu hlad,

270
00:23:59,400 --> 00:24:02,020
Jedí mraky na obloze?

271
00:24:04,300 --> 00:24:05,170
Ne, nedělají.

272
00:24:07,260 --> 00:24:13,400
V nebi jsou různé lahodné božské plody,

273
00:24:14,340 --> 00:24:15,340
a také dezerty.

274
00:24:17,020 --> 00:24:19,580
Také nesmrtelní
Mají duchovní energii, která je podporuje.

275
00:24:19,580 --> 00:24:20,840
Nemají hlad.

276
00:24:22,340 --> 00:24:25,060
Pak jsou nesmrtelní
Není nemocný, že ne?

277
00:24:29,400 --> 00:24:32,720
Ano, nesmrtelní neonemocní.

278
00:24:34,440 --> 00:24:38,920
Jsou oba rodiče nesmrtelní?

279
00:24:39,640 --> 00:24:45,440
Je nejmocnějším nesmrtelným v Devíti nebi.

280
00:24:46,340 --> 00:24:49,440
Mami, jestli ty
a pokud je tvůj otec nesmrtelný,

281
00:24:49,680 --> 00:24:52,400
Proč nemám duchovní energii?

282
00:24:52,880 --> 00:24:54,340
Proč jsem nemocný?

283
00:24:55,240 --> 00:24:57,750
Proč tě nemůžu ochránit?

284
00:25:01,500 --> 00:25:03,200
Je to moje chyba. je mi to líto.

285
00:25:05,340 --> 00:25:07,100
Když jsem s tebou byla těhotná

286
00:25:08,480 --> 00:25:09,820
Moje síla je zapečetěna.

287
00:25:12,060 --> 00:25:14,470
Neabsorbovali jste žádnou duchovní energii.

288
00:25:15,400 --> 00:25:18,160
Nelišíte se tedy od běžných dětí.

289
00:25:19,060 --> 00:25:20,160
Ale to je v pořádku.

290
00:25:20,920 --> 00:25:22,450
Počkej ještě tři roky.

291
00:25:23,260 --> 00:25:25,640
Za tři roky se mi vrátí síla.

292
00:25:26,480 --> 00:25:28,600
Vezmu vás zpět do Devíti nebes.

293
00:25:29,240 --> 00:25:32,240
Můžete si vychutnat božské ovoce a zázračné léky.

294
00:25:32,920 --> 00:25:34,680
Naučím vás nesmrtelné síly a techniky.

295
00:25:34,680 --> 00:25:36,240
A stejně jako já

296
00:25:36,240 --> 00:25:38,000
Nebudeš mít hlad, nezemřeš,

297
00:25:38,580 --> 00:25:39,820
nebo už neonemocnět.

298
00:25:41,720 --> 00:25:44,820
Všechno vypadá úžasně v Devíti nebi.

299
00:25:49,200 --> 00:25:52,500
Mami, prosím vrať se

300
00:25:53,200 --> 00:25:55,400
po smrti do nebe.

301
00:25:57,020 --> 00:26:00,780
Nechci, abys už trpěl.

302
00:26:06,240 --> 00:26:11,540
Mami, cítím kaštany.

303
00:26:18,000 --> 00:26:18,460
Xian.

304
00:26:19,580 --> 00:26:20,200
Shiane!

305
00:26:58,750 --> 00:26:59,300
Xian.

306
00:27:00,480 --> 00:27:01,000
Xian.

307
00:27:02,130 --> 00:27:03,320
Shia, nespěte.

308
00:27:03,600 --> 00:27:04,160
Probudit se.

309
00:27:05,500 --> 00:27:06,030
Xian.

310
00:27:12,720 --> 00:27:13,450
Nespěte.

311
00:27:16,760 --> 00:27:17,360
Xian.

312
00:27:41,710 --> 00:27:42,260
Xian.

313
00:27:54,730 --> 00:28:00,420
[Chrám pravého Boha]

314
00:28:17,060 --> 00:28:18,630
Svatý prvotní Bože,

315
00:28:19,730 --> 00:28:20,880
Já, Hua Ruyue,

316
00:28:22,060 --> 00:28:25,540
Prosím tě, abys našel Bai Jiusi.

317
00:28:26,240 --> 00:28:27,540
Prosím, řekni mu to

318
00:28:28,280 --> 00:28:30,410
Všechno to byla moje chyba.

319
00:28:32,030 --> 00:28:37,420
♪ Řekl jsi, že hvězdy jsou krásné ♪

320
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
omlouvám se.

321
00:28:37,580 --> 00:28:38,260
je mi smutno.

322
00:28:38,960 --> 00:28:39,810
mýlil jsem se.

323
00:28:39,590 --> 00:28:45,340
♪ Chtěl jsi se pomazlit s tím nejchytřejším ♪

324
00:28:41,960 --> 00:28:42,810
Byla to moje chyba.

325
00:28:44,060 --> 00:28:45,260
Všechno to byla moje chyba.

326
00:28:47,520 --> 00:28:50,330
♪ Šťastně by se do tebe zamiloval ♪

327
00:28:51,440 --> 00:28:52,440
omlouvám se.

328
00:28:51,540 --> 00:29:00,610
♪ Ve smrtelném světě by byl pokrytý prachem, dokud by nezmizel ♪

329
00:28:53,920 --> 00:28:54,820
omlouvám se.

330
00:28:55,960 --> 00:28:56,810
Byla to moje vina.

331
00:28:57,880 --> 00:28:58,720
mýlil jsem se.

332
00:29:00,040 --> 00:29:01,440
Byla to moje vina.

333
00:29:02,540 --> 00:29:03,340
Všechno to byla moje chyba.

334
00:29:03,240 --> 00:29:08,660
♪ Řekl jsi, že s tebou je svět krásný♪

335
00:29:03,960 --> 00:29:06,340
Žádám vás, abyste zachránil Xi'an.

336
00:29:06,360 --> 00:29:08,260
Prosím tě.

337
00:29:08,920 --> 00:29:11,060
Prosím, zachraň Xi'an.

338
00:29:11,090 --> 00:29:16,570
♪ Chceš ji chránit,
vzácná věc ve tvém srdci ♪

339
00:29:12,640 --> 00:29:14,240
Prosím.

340
00:29:14,720 --> 00:29:16,300
Prosím tě.

341
00:29:18,640 --> 00:29:21,470
♪ Bezohledně letěl přímo k vám ♪

342
00:29:21,640 --> 00:29:23,820
Žádám tě, abys ho zachránil.

343
00:29:22,800 --> 00:29:31,770
♪ I kdybych byl odsouzen k trestu, nebudu toho litovat ♪

344
00:29:25,100 --> 00:29:26,640
Je to jen dítě.

345
00:29:27,260 --> 00:29:29,640
Prosím, zachraňte ho.

346
00:29:31,920 --> 00:29:33,720
Bai Jiusi!

347
00:29:33,460 --> 00:29:36,290
♪ Ale pořád jsi ji nutil plakat ♪

348
00:29:35,920 --> 00:29:39,100
Prosím tě, zachraň ho!

349
00:29:37,800 --> 00:29:39,720
♪ Pořád to trhal na kusy ♪

350
00:29:41,800 --> 00:29:47,580
♪ Nechal jsem to pomalu rozpadat zevnitř ven ♪

351
00:29:49,440 --> 00:29:52,180
♪ Bez světla, které by ukazovalo cestu ♪

352
00:29:53,150 --> 00:29:56,070
♪ Stalo se kamenným chladným a tmavým ♪

353
00:29:57,080 --> 00:30:02,830
♪ A ty jsi to zahodil,
Nechal jsi mě trpět samotnou ♪

354
00:30:04,570 --> 00:30:06,730
♪ Dal jsi mi pocítit všechno ♪

355
00:30:07,800 --> 00:30:11,210
♪ Muka živého pekla ♪

356
00:30:12,460 --> 00:30:18,510
♪ Ten druh bolesti, kvůli kterému se chceš roztrhat ♪

357
00:30:20,260 --> 00:30:23,460
♪ Rozhlédl se, podíval se na ostatní ♪

358
00:30:24,210 --> 00:30:27,040
♪ Ale nějak to bylo špatně ♪

359
00:30:28,070 --> 00:30:34,000
♪ Je to jako láska
Jako by to celou dobu byla jen jeho vlastní stupidní fantazie♪

360
00:30:36,230 --> 00:30:44,420
♪ V mém světě
Nikdy nebylo místo pro milost ♪

361
00:31:10,790 --> 00:31:16,350
♪ Řekl jsi, že s tebou je svět krásný♪

362
00:31:18,750 --> 00:31:24,190
♪ Chceš ji chránit,
vzácná věc ve tvém srdci ♪

363
00:31:26,580 --> 00:31:29,140
♪ Bezohledně letěl přímo k vám ♪

364
00:31:30,170 --> 00:31:39,110
♪ I kdybych byl odsouzen k trestu, nebudu toho litovat ♪

365
00:31:41,990 --> 00:31:44,000
♪ Ale pořád jsi ji nutil plakat ♪

366
00:31:44,860 --> 00:31:47,020
♪ Pořád to trhal na kusy ♪

367
00:31:49,440 --> 00:31:55,290
♪ Nechal jsem to pomalu rozpadat zevnitř ven ♪

368
00:31:57,200 --> 00:32:00,020
♪ Bez světla, které by ukazovalo cestu ♪

369
00:32:00,910 --> 00:32:03,700
♪ Stalo se kamenným chladným a tmavým ♪

370
00:32:04,840 --> 00:32:10,590
♪ A ty jsi to zahodil,
Nechal jsi mě trpět samotnou ♪

371
00:32:13,100 --> 00:32:14,850
♪ Dal jsi mi pocítit všechno ♪

372
00:32:15,720 --> 00:32:19,260
♪ Muka živého pekla ♪

373
00:32:20,680 --> 00:32:26,300
♪ Ten druh bolesti, kvůli kterému se chceš roztrhat ♪

374
00:32:28,180 --> 00:32:31,170
♪ Rozhlédl se, podíval se na ostatní ♪

375
00:32:32,050 --> 00:32:34,780
♪ Ale nějak to bylo špatně ♪

376
00:32:35,810 --> 00:32:41,830
♪ Je to jako láska
Jako by to celou dobu byla jen jeho vlastní stupidní fantazie♪

377
00:32:44,000 --> 00:32:52,190
♪ V mém světě
Nikdy nebylo místo pro milost ♪

378
00:32:56,920 --> 00:32:58,300
A co vaše dítě?

379
00:32:58,780 --> 00:33:01,440
Zemřel na mor v šesti letech.

380
00:33:03,240 --> 00:33:05,030
Takže je to mezi vámi zášť?

381
00:33:06,100 --> 00:33:08,680
A důvod, proč konspirujete stovky let

382
00:33:08,680 --> 00:33:10,200
zabít ho?

383
00:33:12,240 --> 00:33:13,970
Tím příběh nekončí.

384
00:33:17,160 --> 00:33:18,100
víš co to je?

385
00:33:18,100 --> 00:33:20,240
Jaká je největší bolest na tomto světě?

386
00:33:20,580 --> 00:33:21,240
Proč?

387
00:33:22,260 --> 00:33:23,320
Je to nesmrtelnost.

388
00:33:56,720 --> 00:33:57,540
-ON!
-Jdeme.

389
00:33:57,540 --> 00:33:59,580
Ten den použil svou magii, aby mi ublížil!

390
00:33:59,580 --> 00:34:01,770
To musí být smůla!

391
00:34:01,920 --> 00:34:04,720
Zabijte ho! Zabijte ho! Zabijte ho! Zabít!

392
00:34:05,200 --> 00:34:06,200
Jdi do toho a zabij ho!

393
00:34:07,540 --> 00:34:09,550
Udeř ho! Zabijte ho! Zabijte ho!

394
00:34:11,070 --> 00:34:13,000
-Smůla!
-Smůla!

395
00:34:13,630 --> 00:34:14,400
Zabijte ho!

396
00:34:14,960 --> 00:34:15,510
Smůla!

397
00:34:15,590 --> 00:34:16,710
-Jdi do háje!
-Jít!

398
00:34:16,840 --> 00:34:18,230
Jdi do háje!

399
00:34:20,760 --> 00:34:21,480
Jdeme!

400
00:34:22,070 --> 00:34:23,510
- Udeř ho!
-Jdi do háje!

401
00:34:25,110 --> 00:34:26,440
-Zabijte ho!
-Nešťastník!

402
00:34:27,510 --> 00:34:30,190
Zabijte ho! Zabijte ho! Zabijte ho!

403
00:34:30,190 --> 00:34:31,400
Proč nezemře?

404
00:34:34,110 --> 00:34:34,760
Jdi do háje!

405
00:34:36,630 --> 00:34:38,360
Jestli nechceš umřít, jdi pryč!

406
00:34:38,670 --> 00:34:39,360
Odejít!

407
00:34:42,320 --> 00:34:43,360
Pane, pojďme!

408
00:34:44,480 --> 00:34:44,940
Pojď.

409
00:34:49,670 --> 00:34:50,800
Odejít! Odejít!

410
00:35:22,150 --> 00:35:31,480
[Můj milovaný syn Shian zde odpočívá]

411
00:36:20,190 --> 00:36:20,800
mistr,

412
00:36:21,710 --> 00:36:24,230
Všichni uprchlíci tady jste vy
Vidí se jako zlá čarodějnice.

413
00:36:24,280 --> 00:36:25,880
Neměli bychom tu zůstat dlouho.

414
00:36:30,150 --> 00:36:30,840
Changqin!

415
00:36:37,230 --> 00:36:38,110
Chyťte je!

416
00:36:38,320 --> 00:36:39,510
Zničte zlou čarodějnici!

417
00:36:39,510 --> 00:36:42,230
-Zabijte zlou čarodějnici!
-Zabijte zlou čarodějnici!

418
00:36:42,230 --> 00:36:43,000
Účtovat!

419
00:36:43,510 --> 00:36:45,440
Zabijte zlou čarodějnici!

420
00:36:46,590 --> 00:36:47,230
Changqin.

421
00:36:51,320 --> 00:36:51,840
Chyťte je!

422
00:36:54,550 --> 00:36:55,550
Zaútočte společně!

423
00:37:01,070 --> 00:37:01,730
Buďte opatrní!

424
00:37:02,630 --> 00:37:03,250
Expert!

425
00:37:08,400 --> 00:37:09,800
Udeř ho! Udeř ho!

426
00:37:11,480 --> 00:37:12,710
Jdi do háje!

427
00:37:18,840 --> 00:37:19,630
Expert!

428
00:37:21,710 --> 00:37:23,030
Zlá čarodějnice! Zlá čarodějnice!

429
00:37:23,110 --> 00:37:23,960
Sakra!

430
00:37:24,510 --> 00:37:25,400
Zlá čarodějnice!

431
00:37:27,800 --> 00:37:28,510
Zabijte je!

432
00:37:29,800 --> 00:37:30,670
Jdi do háje!

433
00:37:30,670 --> 00:37:32,070
Zabijte ho! Udeř ho!

434
00:37:33,440 --> 00:37:34,900
Jdi do háje, ty ďáble!

435
00:37:35,440 --> 00:37:36,110
Changqin.

436
00:37:49,360 --> 00:37:51,210
Tento člověk umí kouzlit! Kolik!

437
00:37:51,840 --> 00:37:52,760
Pospěšte si! Běh!

438
00:37:53,400 --> 00:37:53,920
K běhu!

439
00:38:00,320 --> 00:38:00,920
Changqin.

440
00:38:02,230 --> 00:38:02,820
Changqin.

441
00:38:06,070 --> 00:38:08,030
Changqine, vstávej.

442
00:38:08,590 --> 00:38:09,780
Pojďme k lékaři.

443
00:38:14,360 --> 00:38:15,630
Neříkal jsi to?

444
00:38:16,000 --> 00:38:18,760
Přemýšleli jste někdy, jak vypadá Devět nebes?

445
00:38:18,760 --> 00:38:19,760
až se zlepšíš,

446
00:38:19,960 --> 00:38:22,280
Vezmu tě tam a ukážu ti okolí.

447
00:38:23,630 --> 00:38:27,510
Lháte velmi špatně.

448
00:38:31,400 --> 00:38:32,920
Jestli mám zemřít, nech mě zemřít.

449
00:38:33,400 --> 00:38:36,070
Já, Meng Changqin,
Kdysi jsem proklínal zkorumpované úředníky,

450
00:38:36,070 --> 00:38:38,920
strávil čas za mřížemi
a zabil Suchého draka.

451
00:38:39,360 --> 00:38:41,610
Můj život byl více vzrušující než život většiny lidí.

452
00:38:42,320 --> 00:38:43,380
Dobře a ty?

453
00:38:44,110 --> 00:38:47,260
Jak dlouho bude trvat, než se vám vrátí síla?

454
00:38:48,960 --> 00:38:50,400
Neboj se o mě.

455
00:38:51,110 --> 00:38:52,440
Jdeme.

456
00:38:56,000 --> 00:38:56,590
Changqin!

457
00:38:58,400 --> 00:38:59,000
Changqin.

458
00:39:06,710 --> 00:39:07,400
Expert.

459
00:39:09,400 --> 00:39:10,000
Expert.

460
00:39:15,670 --> 00:39:16,860
Nic nevidím.

461
00:39:19,880 --> 00:39:20,800
Je trochu zima.

462
00:39:24,400 --> 00:39:25,530
Takže takové je umírání

463
00:39:27,440 --> 00:39:29,030
Připadá mi to jako.

464
00:39:33,960 --> 00:39:34,800
je mi smutno.

465
00:39:37,070 --> 00:39:37,760
je mi smutno.

466
00:39:49,030 --> 00:39:54,760
Jsi ten nejlepší bůh na světě.

467
00:39:56,480 --> 00:39:58,480
Ale jiné bohy jsem neviděl.

468
00:39:59,440 --> 00:40:03,800
Zachránil jsi desítky tisíc lidí před mukami,

469
00:40:04,650 --> 00:40:09,510
jim
Zachrání vás od bolesti sucha.

470
00:40:10,070 --> 00:40:13,360
Jsi největší bůh.

471
00:40:36,090 --> 00:40:39,360
[Můj milovaný syn Shian zde odpočívá]

472
00:40:37,510 --> 00:40:38,110
Changqin.

473
00:40:41,480 --> 00:40:42,590
Když jsem byl mladý,

474
00:40:43,320 --> 00:40:45,320
řekl mi učitel

475
00:40:46,510 --> 00:40:48,670
nejde proti proudu,

476
00:40:49,510 --> 00:40:52,840
Nebo si přivodím katastrofu na sebe.

477
00:40:55,280 --> 00:40:57,400
Ale tomuhle nesmyslu jsem nevěřil.

478
00:40:58,070 --> 00:40:59,320
V takovém světě,

479
00:41:00,360 --> 00:41:03,070
Pokud se nikdo nepostaví do boje za spravedlnost,

480
00:41:04,000 --> 00:41:05,400
Jak hrozné by to bylo?

481
00:41:08,670 --> 00:41:09,920
Neudělal jsi nic špatného.

482
00:41:10,110 --> 00:41:11,760
Vaše jediná chyba

483
00:41:14,760 --> 00:41:16,480
Narážel do mě.

484
00:41:19,400 --> 00:41:22,000
Dejte si pauzu.
Neztrácejte energii mluvením.

485
00:41:25,190 --> 00:41:28,550
Jak přežiješ sám?

486
00:41:30,440 --> 00:41:31,760
V těchto chaotických časech?

487
00:41:34,110 --> 00:41:37,670
Kéž bych mohl vydržet

488
00:41:40,110 --> 00:41:41,630
jen trochu déle.

489
00:41:49,150 --> 00:41:50,110
Meng Changqin.

490
00:41:51,550 --> 00:41:52,190
Changqin.

491
00:42:00,000 --> 00:42:00,670
Changqin.

492
00:42:05,110 --> 00:42:06,190
Meng Changqin!